فوائد الترجمة في تعلم اللغة الإنجليزية:
الفائدة الأولى: إنه بسلوك هذه الطريقة سنستفيد من عدة جوانب؛ إذ أنه سنحصل من خلالها على عدد كبير من الكلمات الإنجليزية بسهولة؛ فالتعامل مع مختلف النصوص في مختلف الموضوعات سيكسبك حتما رصيداً لغوياً هامّاً.
الفائدة الثانية: ستتعلم من خلال هذه الطريقة القواعد بشكل تلقائي، فلعلَّك تعلم أن القواعدَ أو “”grammer من الـمُعيقات التي يواجهها كل مبتدئ أو حتى متقدم في أثناء تعلم اللغة الانجليزية، لكن مع التعامل المستمر مع النصوص التي تكون مكتوبة بلغة مليئة بالقواعد، ستكتسب بشكل تلقائي القواعد.
الفائدة الثالثة: الفهم؛ أقصد أنه بالاستمرار والإصرار على ترجمة النصوص، والجدية في ذلك ستتمكن من فهم كل ما تقرأه من المكتوبات الانجليزية.
الفائدة الرابع: إن طريقة ترجمة النصوص الإنجليزية بالطريقة الصحيحة تنمي حس القراءة لدى المتعلم، فإن المتعلم إذا أراد ترجمة نص ما، عليه القراءة المتأنية والمتكررة حتى يفهم المقصود، وينصح بالقراءة جهرا لكي يتحسن النطق مع مرور الوقت.
خطوات التطبيق الصحيح لطريقة الترجمة في تعلم اللغة الانجليزية:
بيد أنه لتنجح معك هذه الطريقة لابد أن تكون بشكل منهجي، ويمكن إبراز هذا المنهج بالخطوات التالية: